Gebrauchsanleitungen

Here you will find all the information and tips you need to get the best out of your Petromax product! Our detailed instructions for use provide you with comprehensive know-how. You can access the instructions in many languages. If you have any questions, simply send a message to info@petromax.de!

If you would like to know how to use, care for and clean your Petromax cast iron product correctly, you can find an article with our care tips via the button as well as our PDF care instructions for cast iron there and below.

Discover all instruction manuals from A - Z

A

Storage baskets FE45 | FE90

Aramid Pro 300 Potholder T300

DE, EN
Rectangular:

With intervention:

Atago ATAGO

DE, EN, FR, ES, TW

Atago grill plate ATAGO-PLATE

DE, EN, FR, ES

Atago reflector plate

DE, EN, FR, BG, ZH, DA, ET, FI, EL, ID, IT, JA, KO, LV, LT, NL, NO, PL, PT, RO, SV, ES, SK, CS, TR, UK, HR

Pouring aid for stainless steel percolator LE14 | LE28

B

Organic hand wash detergent for Petromax Loden WASCHM1

Burgers BG-IRON

Bushcraft knife BUKNIFE10

C

Cabix Plus briquettes Dutch oven and barbecue C-PLUS

DE, EN, FR, PL, NL, SV, ES, DA

CAMP-OVEN camping oven

DE, EN, FR, ES

D

Dimego camping oven DIMEGO-OVEN26

DE, EN, FR, BG, ZH, DA, ET, FI, EL, ID, IT, JA, KO, LV, LT, NL, NO, PL, PT, RO, SV, SK, ES, CS, TR, UK, HU

Dimego cookware

Tripod D1

DE, EN, FR, ES

Tripod ring D-RING

DE, EN, FR, ES, TW

E

Enamel milk pot PX-MILKEN1-S

Enamel bowls PX-BOWL-1-S

Enamel saucepan PX-PANEN0.5-S

DE, EN, FR, ES, TW

Enamel plate PX-PLATE-26-W

F

Fire anchor FA1

DE, EN, FR, ES, TW

Fire bridge FRK1

DE, EN, FR, ES

Fire barbecue TG3

Fire pot stainless steel FK-LE150

Fire pot FK1 | FK2

Fire piston PLGX

Fire pan FP15

DE, EN, FR, DA, FI, IT, NL, NO, PL, SV, ES, CS

Fire stand RBX

Firepot FT

DE, EN, FR, DA, FI, IT, NL, NO, PL, SV, ES, CS

Dutch Oven Lid Lifter FTDH

Dutch Oven Table FE45 | FE90

Spark arrester for Loki and Loki2 LKX

G

Gastisch GE45-S | GE90-S

Poultry roaster CF30

DE, EN, FR, DA, FI, IT, NL, NO, PL, SV, ES, CS

Poultry grill basket H-CBASKET36

Barbecue and fire bowl FS38 | FS48 | FS56

ZA1 barbecue and charcoal tongs

Grill grate for camping oven CAMP-OVEN-GG

Grill grid for pro-ft PRO-GRILL

Bundt pan GF1

Cast iron

DE, EN, FR, DA, FI, IT, NL, NO, PL, SV, ES, CS

Cast iron grate insert GR

H

Adhesive pad for kx25 and kx50 coolers KX25-PADW-L

DE, EN, FR, ES

Hand mortar made of cast iron H-MORTAR

Hanging fire bowl for tripod H-FS56

Hanging grate for tripod H-GRATE50

HK150 | HK250 | HK350 | HK500

HK500 electric light Table and ceiling light PX5CE-H | PX5ME-H + PX5CE-T | PX5ME-T

HK500 Special Edition with radiator and baffle plate PX5M-RAD-SPECIAL | PX5C-RAD-SPECIAL

Hobo stove BK1

DE, EN, FR, ES

Wooden handle for wrought iron pans HANDLE-SP-W

K

Potato roaster PTO30 | PTO45B

DE, EN, FR, DA, FI, IT, NL, NO, PL, SV, ES, CS

Casserole KR1 | KR2

Loaf pan with lid KR4 | KR8 | KR12

Kettle hook KH7

Chef's knife CHKNIFE

DE, EN, FR, BG, ZH, DA, ET, FI, EL, ID, IT, JA, KO, LV, LT, NL, NO, PL, PT, RO, SV, SK, ES, CS, TR, UK, HU

Cooking cross for Atago PX-CROSS

Coal shovel CSHOV40

Coal smolder COALAX10

DE, EN, FR, ES

Coal tray pro-ft PRO-COAL

Cooler KX25-KX50-KX75

DE, EN, FR, ES

Cooling backpack 17 liter and 27 liter KX-BKPK

Cooler bag KX-BAG

DE, EN, FR, ES

L

Campfire jacket Alexander 105-ALX-215

Campfire pan L-FP17

DE, EN, FR

Campfire skewer LS1 | LS2

HANGER lamp tree holder

M

Mini gas burner HF1

Muffin tin MF6

N

Nata knife NAKNIFE20

DE, EN, FR, BG, ZH, DA, ET, FI, EL, ID, IT, JA, KO, LV, LT, NL, NO, PL, PT, RO, SV, SK, ES, CS, TR, UK, HU

O

Olive wood cooking utensils SPAT30-OLIVE, TB-SPOON-OLIVE, LADLE26-OLIVE, KUKSA-OLIVE, BOWL23-OLIVE, BOWL25-OLIVE

P

Pelam petroleum lamp oil P-1

Percolator Perkomax PER-9-S

DE, EN, FR, ES, HR, CZ, IT, PL

Percolator Perkomax stainless steel LE14 | LE28 PER-14-LE

DE, EN, FR, ES, HR, CZ, IT, PL

Pan cross for Atago px-cross

Maintenance paste for cast and wrought iron FT-PFLEGE

Plancha grill plate for GE-PLATE gas table

Poffertjes pan POFF30

DE, EN, FR, DA, FI, IT, NL, NO, PL, SV, ES, CS

Professional gas burner HF2

R

Rocket oven grill plate RF33-PLATE

Rocket stove RF33

GE-REGULATOR regulating valve

EN
The installation of the regulating valve can be found in the instructions on p. 11/12.

Cleaning polish POL

S

Sandwich iron (with long and short handle) SW-IRON | SW-IRON-S

Sauce pan ST0.5

DE, EN, FR, DA, FI, IT, NL, NO, PL, SV, ES, CS

Wrought iron pan SP20 | SP24 | SP28 | SP32

DE, EN, FR, ES, TW

Stacking grid GR-S

Plug-in oven FB1 | FB2

DE, EN, FR, ES

Plug-in draft shield for fireplaces PX-WBRK9

DE, EN, FR, ES

Birger 181-BIR-215 softshell jacket

Stick bread skewer with cast iron tip STS70

DE, EN, FR, DA, FI, IT, NL, NO, PL, SV, ES, CS

T

Tea kettle TK0.8 | TK1 | TK2 | TK3

First use and cleaning instructions:

Clean the kettle before first use and after each use with clean water and a mild dishwashing detergent. Always remove all water residues with a clean and dry cloth.

Safety instructions:

Caution! The kettle and handle become very hot. Protect your hands with a heat-resistant cloth or gloves when lifting and pouring. Only fill the kettle with water. Be careful when pouring out the hot water.

Tea kettle suitable for all types of stoves and fires, all foods, including acidic foods.

U

Recirculation dome UMK

W

Waffle iron (with long and short handle) WF-IRON | WF-IRON-S

Reversible waffle iron with support frame WF-TX

Z

LOKI2 tent stove

DE, EN, FR, ES

Archived products

Alladdin

Aramid Pro 300 gloves

Bio-cleaner for soot and fire traces

Fire gel

LOKI

Lufo

EN: Your language is not available? Many product instructions contain numerous translations. You can recognize which product it is by the article number on the packaging or attached to the product, e.g. "ft9" on the lid of your Dutch Oven ft9 as a relief or "fp20" on the handle of your Fire Skillet fp20. EN: Your language is not available? Many product instructions contain numerous translations. You can recognize which product it is by the article number which can be found on the packaging or is attached to the product, e.g. "ft9" on the lid of your Dutch Oven ft9 as a relief or "fp20" on the handle of your Fire Skillet fp20. BG: Вашият език не е достъпен? Много от инструкциите за употреба на продуктите съдържат множество преводи. Можете да разпознаете за кой продукт става въпрос по номера на изделието върху опаковката или прикрепен към продукта, например "ft9" върху капака на холандската фурна ft9 като релеф или "fp20" върху дръжката на огнения тиган fp20. ZH: 您的语言不适用?许多产品说明书都包含许多翻译。您可以通过包装上或产品上附带的产品编号来识别产品,例如,荷兰烤箱 ft9 盖子上的 "ft9 "为浮雕,火锅 fp20 手柄上的 "fp20 "为浮雕。DA: Er dit sprog ikke tilgængeligt? Mange produktvejledninger indeholder flere oversættelser. You can see which product it is, by checking the serial number on the packaging or on the product, e.g. "ft9" on the packaging of your Dutch Oven ft9 as relief or "fp20" on the packaging of your Fire Skillet fp20. FI: Kielesi ei ole käytettävissä? Monissa tuoteohjeissa on useita käännöksiä. Voit tunnistaa, mistä tuotteesta on kyse, pakkauksessa olevasta tai tuotteeseen kiinnitetystä tuotenumerosta, esim. "ft9" hollantilaisen uunin ft9 kannessa kohokuvana tai "fp20" tulipesäpannun fp20 kahvassa. FR: Ta langue n'est pas disponible ? De nombreux modes d'emploi de produits contiennent de nombreuses traductions. You can find out which product it is based on the article number on the packaging or on the label on the product, e.g. "ft9" on the cover of the Dutch Oven ft9 in relief or "fp20-t" on the lid of the Dutch oven fp20. EL: Η γλώσσα σας δεν είναι διαθέσιμη; Πολλές οδηγίες χρήσης προϊόντων περιέχουν πολλές μεταφράσεις. Μπορείτε να αναγνωρίσετε ποιο προϊόν είναι αυτό από τον αριθμό του προϊόντος που αναγράφεται στη συσκευασία ή είναι προσαρτημένος στο προϊόν, π.χ. "ft9" στο καπάκι του ολλανδικού φούρννου ft9 ως ανάγλυφο ή "fp20" στη λαβή της κατσαρόλας φωτιάς fp20. ID: Bahasa Anda tidak tersedia? Banyak instruksi produk berisi banyak terjemahan. Anda dapat mengenali produk mana yang dimaksud dengan nomor artikel pada kemasan atau yang melekat pada produk, misalnya "ft9" pada tutup Dutch Oven ft9 sebagai relief atau "fp20" pada gagang wajan api fp20. IT: La vostra lingua non è disponibile? Le istruzioni di molti prodotti contengono numerose traduzioni. È possibile riconoscere il prodotto in questione dal numero di articolo riportato sulla confezione o allegato al prodotto, ad esempio "ft9" sul coperchio del forno olandese ft9 come rilievo o "fp20" sul manico della padella fp20. YES: 言語が選択できませんか?多くの製品の説明書には多くの翻訳が含まれています。例えば、ダッチオーブンft9の蓋には「ft9」、ファイヤースキレットfp20の取っ手には「fp20」と記載されています。KO: 귀하의 언어를 사용할 수 없나요? 많은 제품 설명서에는 다양한 번역본이 포함되어 있습니다. 포장이나 제품에 부착된 제품 번호로 어떤 제품인지 알 수 있습니다(예: 네덜란드 오븐 ft9의 뚜껑에는 'ft9', 파이어 프라이팬 fp20의 손잡이에는 'fp20'이 표시되어 있습니다). LV: Jūsu valoda nav pieejama? Daudzās produktu instrukcijās ir vairāki tulkojumi. Jūs varat atpazīt, kurš produkts tas ir, pēc izstrādājuma numura uz iepakojuma vai pie produkta, piemēram, "ft9" uz jūsu holandiešu krāsns ft9 vāka kā reljefs vai "fp20" uz jūsu uguns pannas fp20 roktura. LT: Jūsų kalbos nėra? Daugelio gaminių instrukcijose yra daug vertimų. Kuris tai gaminys, galite atpažinti iš gaminio numerio, nurodyto ant pakuotės arba pritvirtinto prie gaminio, pvz., "ft9" ant olandiškos orkaitės ft9 dangčio kaip reljefas arba "fp20" ant ugnies keptuvės fp20 rankenos. NL: Is your table not available? Veel productinstructies bevatten meerdere vertalingen. Je kunt herkennen om welcherk product het gaat aan het artikelnummer op de verpakking of op het product zelf, bijvoorbeeld "ft9" op het deksel van je Dutch Oven ft9 als reliëf of "fp20" op het handvat van je Fire Skillet fp20. NO: Is this not correct? Mange produktanvisninger inneholder flere oversettelser. You can find out which product it is by checking the article number on the packaging or on the product, e.g. "ft9" on the label. "ft9" on the label to Dutch Oven ft9 or "fp20" on the package to Fire Skillet fp20. PL: Twój język nie jest dostępny? Wiele instrukcji produktów zawiera liczne tłumaczenia. Product można rozpoznać po numerze artykułu na opakowaniu lub dołączonym do produktu, np. "ft9" na pokrywie piekarnika Dutch Oven ft9 lub "fp20" na uchwycie patelni Fire Skillet fp20. PT: A sua língua não está disponível? Muitas instruções de produtos contêm várias traduções. Pode reconhecer o produto pelo número de artigo na embalagem ou anexado ao produto, por exemplo, "ft9" na tampa do seu forno holandês ft9 como relevo ou "fp20" na pega da sua frigideira fp20. RO: Limba dvs. nu este disponibilă? Multe instrucțiuni de produs conțin numeroase traduceri. Puteți recunoaște despre ce produs este vorba după numărul de articol de pe ambalaj sau atașat la produs, de exemplu, "ft9" pe capacul oalei olandeze ft9 ca relief sau "fp20" pe mânerul tigăii de foc fp20. SV: Is this language not available? Some product instructions contain additional information. You can choose which product it is according to the article description on the packaging or on the product, e.g. "ft9" on the locket to the Dutch Oven ft9 as relief or "fp20" on the hand plate to the Fire Skillet fp20. SK: Váš jazyk nie je k dispozícii? Mnohé návody na použitie výrobkov obsahujú množstvo prekladov. O aký výrobok ide, spoznáte podľa čísla výrobku uvedeného na obale alebo pripojeného k výrobku, napr. "ft9" na veku holandskej rúry ft9 ako reliéf alebo "fp20" na rukoväti ohňovej panvice fp20. SL: Vaš jezik ni na voljo? Številna navodila za uporabo izdelkov vsebujejo številne prevode. Za kateri izdelek gre, lahko prepoznate po številki izdelka na embalaži ali na izdelku, npr. "ft9" na pokrovu nizozemske pečice ft9 kot relief ali "fp20" na ročaju ognjevarne ponve fp20. ES: ¿Su idioma no está disponible? Muchas instrucciones de productos contienen numerosas traducciones. Podrá reconocer de qué producto se trata por el número de artículo que figura en el embalaje o que va pegado al producto, por ejemplo, "ft9" en la tapa de su Dutch Oven ft9 como relieve o "fp20" en el mango de su Fire Skillet fp20. CS: Váš jazyk není k dispozici? Mnoho návodů k produktům obsahuje řadu překladů. O jaký výrobek se jedná, poznáte podle čísla výrobku uvedeného na obalu nebo připojeného k výrobku, např. "ft9" na víku holandské trouby ft9 jako reliéf nebo "fp20" na rukojeti ohnivé pánve fp20. TR: Diliniz mevcut değil mi? Birçok ürün talimatı çok sayıda çeviri içerir. Hangi ürün olduğunu ambalaj üzerindeki veya ürüne iliştirilmiş ürün numarasından anlayabilirsiniz, örneğin Hollanda Fırını ft9'unuzun kapağında kabartma olarak "ft9" veya Ateş Tava fp20'nizin sapında "fp20". UK: Ваша мова недоступна? Багато інструкцій до виробів містять численні переклади. Ви можете дізнатися, який це виріб, за номером артикулу на упаковці або прикріпленим до виробу, наприклад, "ft9" на кришці вашої голландської печі ft9 у вигляді рельєфу або "fp20" на ручці вашої сковорідки fp20. HU: Az Ön nyelve nem elérhető? Számos termék használati utasítása számos fordítást tartalmaz. A csomagoláson található vagy a termékhez csatolt cikkszám alapján felismerheti, hogy melyik termékről van szó, pl. "ft9" az ft9 holland sütő fedelén domborműként, vagy "fp20" az fp20 tűzálló serpenyő fogantyúján.

More » Less «
  • List
  • Map